1
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Oh, ne.

2
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
[CONNY] Pogledaj sve to
kuće na nebu.

3
00:00:45,916 --> 00:00:48,708
Jedan od njih bi mogao biti
tvoj, zar ne, Eren?

4
00:00:48,791 --> 00:00:51,333
Kakav je osjećaj imati svoju
opet krov nad glavom?

5
00:00:51,416 --> 00:00:53,875
Shvatio?

6
00:00:53,958 --> 00:00:55,250
[CONNY se smije]

7
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
Saša, možeš li
udariti ga za mene?

8
00:00:58,041 --> 00:00:59,500
[CONNY stenje]

9
00:00:59,583 --> 00:01:02,250
Ne izgleda
Bertholdt zna našu lokaciju.

10
00:01:02,333 --> 00:01:03,416
U pravu si.

11
00:01:03,500 --> 00:01:05,125
On se samo rasipa
zapaljeni ostaci

12
00:01:05,208 --> 00:01:08,291
da okrene Shiganshinu
u more plamena.

13
00:01:09,791 --> 00:01:11,500
[EREN]
To kopile.

14
00:01:11,583 --> 00:01:13,125
Vratio si se.

15
00:01:13,208 --> 00:01:17,041
I ovaj put želiš
spaliti moj grad?

16
00:01:17,125 --> 00:01:17,958
[SASHA dahće]

17
00:01:18,041 --> 00:01:19,458
Hej, Armine!

18
00:01:19,541 --> 00:01:21,125
Vaša naređenja? Hajde!

19
00:01:21,208 --> 00:01:22,791
Šta da radimo?

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
[BERTHOLDT]
Mogu reći da sam u pravu.

21
00:01:25,833 --> 00:01:27,708
Mislim, samo pogledaj
način na koji se treseš.

22
00:01:27,791 --> 00:01:30,333
Uplašen si
tvoj um, zar ne?

23
00:01:33,041 --> 00:01:36,416
Jean, možeš li preuzeti umjesto mene?

24
00:01:36,500 --> 00:01:37,916
sta?

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
[ARMIN]
Ne znam šta da radim.

26
00:01:39,583 --> 00:01:41,500
Brinem se da ću zeznuti.

27
00:01:41,583 --> 00:01:43,791
Pogrešio sam misleći
mogli bismo razgovarati sa Bertholdtom,

28
00:01:43,875 --> 00:01:45,375
i pogledajte gde nas je to dovelo.

29
00:01:45,458 --> 00:01:46,416
Molim te, Jean!

30
00:01:46,500 --> 00:01:48,041
Ti si prikladniji za ovo!

31
00:01:48,125 --> 00:01:49,333
[dahće]

32
00:01:52,208 --> 00:01:53,291
Pokret.

33
00:01:53,375 --> 00:01:55,000
Kreni prema rijeci!

34
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
Svi na Eren!

35
00:01:56,500 --> 00:01:58,250
Štedimo naš gas!

36
00:02:03,166 --> 00:02:04,541
[JEAN]
Eren.

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,583
U nekom trenutku ćemo morati
privuci Bertholdtovu pažnju,

38
00:02:06,666 --> 00:02:10,291
ali do tada ti treba
da ostane van vidokruga.

39
00:02:10,375 --> 00:02:12,166
--Hej, Armine.
--[ARMIN dahće]

40
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
[JEAN] Dobro sam
sa presudama,

41
00:02:15,583 --> 00:02:19,250
ali nemam neku genijalnost
plan da nas izvučemo iz ovoga.

42
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
Na kraju, ti si taj
mi ćemo računati na.

43
00:02:27,916 --> 00:02:32,875
♪ Uvodna pjesma ♪

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
[zujanje]

45
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
[dahće]

46
00:04:07,583 --> 00:04:09,166
Ovo područje je počišćeno.

47
00:04:09,250 --> 00:04:10,666
Jedini koji su ostali
da ih eliminišemo

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,833
su daleko napred.

49
00:04:12,916 --> 00:04:14,541
Ali još uvek ne vidim
kako ćemo

50
00:04:14,625 --> 00:04:16,916
srušiti Zvijer Titana.

51
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
Ne izgleda kao
on ima bilo kakvu nameru

52
00:04:18,958 --> 00:04:21,041
pomeranja sa tog mesta.

53
00:04:21,125 --> 00:04:22,125
To je istina.

54
00:04:22,208 --> 00:04:24,583
Izgleda kao
veliki momak je kukavica.

55
00:04:24,666 --> 00:04:27,583
Nije da je ikada imao
bilo koje lopte za početak.

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,041
Sačuvajte energiju.

57
00:04:29,125 --> 00:04:31,958
Ostalo možemo završiti
od onih koji su tamo napolju.

58
00:04:32,041 --> 00:04:32,916
Idemo!

59
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
[IZVIĐAČI]
Da, gospodine!

60
00:04:36,916 --> 00:04:38,083
[LEVI]
Sranje.

61
00:04:38,166 --> 00:04:40,208
Upravo ta eksplozija...

62
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
Da li su Hange i the
ostali u redu?

63
00:04:42,500 --> 00:04:44,208
Ili su se upleli u to?

64
00:04:45,250 --> 00:04:47,250
[LEVI] Moram da stignem
drugu stranu i--

65
00:04:53,875 --> 00:04:55,625
[grunta]

66
00:04:57,875 --> 00:04:58,916
[dahće]

67
00:05:00,375 --> 00:05:06,208
[IZVIĐAČI vrište]

68
00:05:06,291 --> 00:05:07,916
[LEVI dahne]

69
00:05:16,458 --> 00:05:18,125
[ZEKE TITAN]
Hmm.

70
00:05:18,208 --> 00:05:21,250
Taj je bio malo viši
nego što bih voleo.

71
00:05:21,333 --> 00:05:23,541
ha? Oh, dobar posao.

72
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
Ostavi to tamo.

73
00:05:28,583 --> 00:05:32,333
Nema problema, samo ćemo razmotriti
prvi teren je zagrevanje.

74
00:05:32,416 --> 00:05:36,500
Neću ništa manje
nego savršena igra danas!

75
00:05:36,583 --> 00:05:39,083
[ERWIN dahće]
Frontalno bombardovanje!

76
00:05:39,166 --> 00:05:41,125
Sve trupe, sklonite se odmah!

77
00:05:41,208 --> 00:05:42,750
--[MARLO dahće]
--[SANDRA] Šta do--?

78
00:05:42,833 --> 00:05:43,791
Prokletstvo!

79
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
Lezi dole!

80
00:05:48,125 --> 00:05:52,375
[DIRK stenje]

81
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
[DIRK dahće]

82
00:05:58,375 --> 00:05:59,833
--[IZVIĐAČI vrište]

83
00:05:59,916 --> 00:06:01,583
--[LEVI grca]
--[IZVIĐAČI vrište]

84
00:06:01,666 --> 00:06:06,500
--[IZVIĐAČI vrište]

85
00:06:10,625 --> 00:06:12,666
[ERWIN dahće]

86
00:06:12,750 --> 00:06:15,416
Momci, imate li ideju šta je
dovraga je to bio zvuk?

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,541
Tako i neprijatelj
topovi ili tako nešto?

88
00:06:17,625 --> 00:06:20,083
Ako je tako, mora
budi njih stotinu!

89
00:06:20,166 --> 00:06:22,000
Smirite se svi!
Plašiš konje!

90
00:06:22,083 --> 00:06:22,958
[LEVI]
Titan baca kamene gromade!

91
00:06:23,041 --> 00:06:24,541
[SVI dahnu]

92
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
[MARLO]
Kapetane Levi!

93
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
Pokret, odmah!

94
00:06:27,333 --> 00:06:28,750
Uzmi konje i
povuci se do zida.

95
00:06:28,833 --> 00:06:29,708
[SVI dahnu]

96
00:06:29,791 --> 00:06:31,250
Da, gospodine!

97
00:06:31,333 --> 00:06:32,666
[SVI dahnu]

98
00:06:32,750 --> 00:06:35,791
Pokret! Kloni se
linija vatre! [grunta]

99
00:06:39,791 --> 00:06:41,416
[FLOCH vrišti]

100
00:06:41,500 --> 00:06:43,625
[LEVI]
Hoćeš da umreš? Ustani!

101
00:06:45,375 --> 00:06:47,333
komandante!

102
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
Kako izgleda?

103
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
Užasno.

104
00:06:50,458 --> 00:06:52,208
Linija fronta
kuća je nestalo.

105
00:06:52,291 --> 00:06:54,208
On ih je desetkovao.

106
00:06:54,291 --> 00:06:57,833
Ako nastavi da ih baca,
sve će se izravnati.

107
00:06:57,916 --> 00:07:00,625
Nećemo imati ništa
ostavio da se sakrije.

108
00:07:00,708 --> 00:07:03,625
[LEVI] I ne možemo se povući
na drugu stranu zida?

109
00:07:03,708 --> 00:07:04,958
[ERWIN]
br.

110
00:07:05,041 --> 00:07:07,208
Kolosalni Titan jeste
već ide ovim putem,

111
00:07:07,291 --> 00:07:10,000
paljenje vatre
sve na njegovom putu.

112
00:07:11,916 --> 00:07:15,125
Teoretski, mogli bismo skalirati
zid da izbjegne kamenje,

113
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
ali konji ne mogu.

114
00:07:17,583 --> 00:07:21,000
Povlačimo se ovamo, i eto
nema nade u pobedu.

115
00:07:21,083 --> 00:07:23,041
Šta se desilo sa Hangeovom grupom?

116
00:07:23,125 --> 00:07:25,333
Je li Eren dobro?

117
00:07:25,416 --> 00:07:26,750
Ne znam.

118
00:07:26,833 --> 00:07:27,875
Većina njih je otišla--

119
00:07:27,958 --> 00:07:30,541
sustigli kada je
dogodila se eksplozija.

120
00:07:30,625 --> 00:07:33,083
Odlično smo izdržali
mnogo žrtava.

121
00:07:34,166 --> 00:07:36,083
[ERWIN] Zvijer Titan
režirao male Titane

122
00:07:36,166 --> 00:07:40,083
na način da naši vojnici
grupisala bi se na jednom mestu.

123
00:07:40,166 --> 00:07:42,583
Dirk odred, Marlene odred,
i Klausov odred

124
00:07:42,666 --> 00:07:44,000
angažovali su male Titane,

125
00:07:44,083 --> 00:07:45,291
koji ih je ubacio
liniju vatre

126
00:07:45,375 --> 00:07:47,166
kada je lansirao
bombardovanje.

127
00:07:47,250 --> 00:07:48,958
Svi su bili zbrisani.

128
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
[ERWIN]
drugim riječima,

129
00:07:51,416 --> 00:07:53,875
naše preostale snage dalje
sa ove strane kapije

130
00:07:53,958 --> 00:07:59,541
sastoji se od vas novog izviđača
regruti, kapetan Levi i ja.

131
00:07:59,625 --> 00:08:01,541
Nema drugih.

132
00:08:01,625 --> 00:08:06,000
[IZVIĐAČI vrište]

133
00:08:06,083 --> 00:08:07,708
[SCOUT 53C]
Propali smo!

134
00:08:07,791 --> 00:08:09,166
Pa šta sad?

135
00:08:09,250 --> 00:08:11,208
Imate li kakav plan?

136
00:08:14,833 --> 00:08:16,125
[JEAN]
Viči na njega, Eren!

137
00:08:16,208 --> 00:08:19,583
Ne možemo dozvoliti da Bertholdt dobije
bliže zidu!

138
00:08:19,666 --> 00:08:25,458
[EREN TITAN viče]

139
00:08:27,791 --> 00:08:29,083
Čuo te je.

140
00:08:32,666 --> 00:08:33,833
[JEAN]
Gad nas ignoriše.

141
00:08:33,916 --> 00:08:36,041
On ide pravo
za zid!

142
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
Pa šta da radimo sada, Jean?

143
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
Ako stigne tamo--

144
00:08:38,875 --> 00:08:40,416
Ne dopuštamo mu.

145
00:08:40,500 --> 00:08:43,583
Hej, Eren! Riješite se toga
noga kretena!

146
00:08:46,750 --> 00:08:47,916
Sačekaj.

147
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
Da li zaista imamo
plan za ovo?

148
00:08:49,916 --> 00:08:51,000
Sa tom parom koju gasi,

149
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
on može napraviti naš
ODM oprema beskorisna!

150
00:08:53,666 --> 00:08:55,750
Neće se povezati!

151
00:08:55,833 --> 00:08:57,958
Mislite da ja to ne znam?

152
00:08:58,041 --> 00:09:01,125
Znam, ali jesmo
da ipak probam.

153
00:09:01,208 --> 00:09:03,541
Možemo otkriti njegovu
slabost dok se borimo!

154
00:09:03,625 --> 00:09:04,750
Mogu ga ubiti.

155
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
Samo ga ometaj.

156
00:09:06,666 --> 00:09:08,625
Conny, daj mi svoju
Thunder Spear.

157
00:09:08,708 --> 00:09:10,666
[CONNY]
Uh--sigurno!

158
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
Slušaj, Armine. Šanse su,

159
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
još će nam trebati
plan od tebe.

160
00:09:13,958 --> 00:09:16,375
Zato prestani da se zezaš i
posmatrati ga izdaleka.

161
00:09:16,458 --> 00:09:18,916
Moramo vjerovati
možemo ovo pobediti!

162
00:09:19,000 --> 00:09:19,916
[ARMIN]
Tačno!

163
00:09:22,208 --> 00:09:24,041
[JEAN]
Odmah! Scatter!

164
00:09:26,416 --> 00:09:29,291
[EREN]
Kako se usuđuješ da me gledaš sa visine!

165
00:09:29,375 --> 00:09:30,791
nakon onoga što si uradio,

166
00:09:30,875 --> 00:09:34,541
trebao bi biti na svom
koljena mole za milost!

167
00:09:50,791 --> 00:09:52,416
Vau. Gurnuo ga je!

168
00:09:52,500 --> 00:09:53,916
Možeš ti to, Eren!

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,666
Udari ga po guzici!

170
00:09:55,750 --> 00:09:57,208
[JEAN]
Mora postojati način.

171
00:09:57,291 --> 00:09:59,541
Samo ga moramo pronaći.

172
00:09:59,625 --> 00:10:00,791
[dahće]

173
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
ha?

174
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
[Obojica dahnu]

175
00:10:13,416 --> 00:10:15,875
[MIKASA]
Eren!

176
00:10:15,958 --> 00:10:19,125
[EREN stenje]

177
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
[LEVI]
Prokletstvo.

178
00:10:20,458 --> 00:10:22,541
To je Eren gore.

179
00:10:22,625 --> 00:10:25,791
To je samo jedan Titan
mogao bi ga tako baciti.

180
00:10:25,875 --> 00:10:27,375
The Colossal.

181
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
[MIKASA dahće]
Eren se ne miče.

182
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
Ipak je još uvek živ.

183
00:10:33,583 --> 00:10:36,250
Fokusirajte se na zadržavanje
Bertholdt od njega.

184
00:10:36,333 --> 00:10:38,916
To je moglo biti
gurajući ga predaleko.

185
00:10:39,000 --> 00:10:42,750
To će se dogoditi ako mi
nasrnuti na njega bez plana.

186
00:10:42,833 --> 00:10:44,041
Šta sad?

187
00:10:44,125 --> 00:10:46,625
Osim ako ne možemo da se okrenemo
stolovi nekako,

188
00:10:46,708 --> 00:10:48,708
ova operacija neće uspjeti,

189
00:10:48,791 --> 00:10:50,041
svi ćemo umreti,

190
00:10:50,125 --> 00:10:53,666
i na kraju,
čovečanstvo će pasti.

191
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Pa, jebi ga onda.

192
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
Planirao ili ne, nisam
samo ću sjediti

193
00:10:56,916 --> 00:10:58,416
i čekaj da te zakolju.

194
00:10:58,500 --> 00:11:01,041
Hajdemo u borbu
njemu! [grunta]

195
00:11:01,125 --> 00:11:02,083
[OBA grcaju]

196
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
[JEAN] On ne zna za
Thunder Spears još!

197
00:11:06,708 --> 00:11:09,791
Sasha i Conny hoće
pomozi mi da mu skrenem pažnju!

198
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
Mikasa, ubij!

199
00:11:11,833 --> 00:11:12,791
[CONNY, MIKASA, SASHA]
Tačno!

200
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
Hej, šou nakaza!

201
00:11:15,583 --> 00:11:17,125
Zaboravili ste negdje svoju kožu?

202
00:11:17,208 --> 00:11:19,041
Izgledaš tako odvratno!

203
00:11:19,125 --> 00:11:22,416
Niko ne želi da vidi
sve to, perverznjače!

204
00:11:22,500 --> 00:11:24,958
[JEAN] Ova distrakcija
je previše očigledno.

205
00:11:25,041 --> 00:11:28,041
Ali treba nam samo jedan dobar pogodak.

206
00:11:29,541 --> 00:11:30,666
[MIKASA grca]

207
00:11:34,000 --> 00:11:35,666
[MIKASA dahće]

208
00:11:35,750 --> 00:11:38,541
[JEAN grca]

209
00:11:38,625 --> 00:11:39,583
[dahće]

210
00:11:42,791 --> 00:11:43,750
[MIKASA stenje]

211
00:11:45,958 --> 00:11:47,208
[OBA grcaju]

212
00:11:47,291 --> 00:11:48,708
[JEAN, SASHA, CONNY viču]

213
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
[ARMIN]
Momci!

214
00:11:50,833 --> 00:11:52,333
[ARMIN]
Zar ne možemo ništa učiniti?

215
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
Ta para je čak i otpala
Thunder Spears usred leta.

216
00:11:55,750 --> 00:11:57,416
[kašljanje]

217
00:11:57,500 --> 00:11:58,666
Conny!

218
00:11:58,750 --> 00:12:01,708
Prokletstvo. Udahnuo sam malo
i opekao mi grlo.

219
00:12:01,791 --> 00:12:02,583
[MIKASA grca]

220
00:12:02,666 --> 00:12:04,375
[ARMIN]
Mikasa! Povrijeđen si!

221
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
Nije loše.

222
00:12:05,916 --> 00:12:08,458
Malo gelera od
gromova koplja su me uhvatila.

223
00:12:08,541 --> 00:12:10,833
Jeste li već smislili nešto?

224
00:12:10,916 --> 00:12:12,083
ha?

225
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
Reci mi. Postoji li način
da možemo uzvratiti?

226
00:12:14,583 --> 00:12:16,458
[dahće]

227
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
[ARMIN]
Ne znam.

228
00:12:21,625 --> 00:12:23,291
[SVI dahnu]

229
00:12:26,625 --> 00:12:31,333
[SVI dašću]

230
00:12:51,416 --> 00:12:55,791
[IZVIĐAČI viču, jecaju]

231
00:12:55,875 --> 00:12:58,625
[LEVI] Ovo mjesto će izgledati
kao saće uskoro.

232
00:12:58,708 --> 00:13:00,791
Zvijer Titan
zna gde smo.

233
00:13:01,833 --> 00:13:03,416
Erwine.

234
00:13:03,500 --> 00:13:06,708
Ako nema šanse da možemo
okreni ovo pa mi reci,

235
00:13:06,791 --> 00:13:08,791
i dalje možemo smanjiti svoje gubitke.

236
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
Idi istresi sranje
Eren dok se ne probudi.

237
00:13:11,708 --> 00:13:14,875
Neka pobjegne sa as
mnogo ljudi koliko može da ponese.

238
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
Onda ćemo imati na
barem neki preživjeli.

239
00:13:17,250 --> 00:13:18,791
[IZVIĐAČI viču, jecaju]

240
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
[MARLO] To je naš posao
da čuvam konje!

241
00:13:21,166 --> 00:13:22,791
Zašto si dopustio da tvoji pobjegnu?

242
00:13:22,875 --> 00:13:23,833
Začepi!

243
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
Kao da je to i sada važno.

244
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
sta je to bilo?

245
00:13:27,125 --> 00:13:28,916
Oni drugi izviđači
bili su ludo jaki

246
00:13:29,000 --> 00:13:31,166
i sve njih
umro u trenu!

247
00:13:31,250 --> 00:13:33,750
Kakve šanse imamo
gde nisu uspeli?

248
00:13:33,833 --> 00:13:36,583
Nema razloga
da čuvaju konje.

249
00:13:36,666 --> 00:13:40,291
Jer toga neće biti
ko je ostao da ih vozi kući!

250
00:13:40,375 --> 00:13:44,833
[IZVIĐAČI dahću, mrmljaju]

251
00:13:44,916 --> 00:13:47,541
Postojao je trenutak kada
sve je imalo smisla.

252
00:13:47,625 --> 00:13:50,291
Kad bi se svi samo stisli
iza zidova i cekao,

253
00:13:50,375 --> 00:13:54,208
onda će jednog dana doći Titani
niotkuda i zbrisati nas.

254
00:13:54,291 --> 00:13:55,833
To je bilo očigledno
neko je trebao

255
00:13:55,916 --> 00:13:57,750
zagrizi metak i bori se.

256
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
Bilo bi opasno, da,

257
00:13:59,416 --> 00:14:01,750
ali vojnici koji su to uradili
bi rizikovali svoje živote

258
00:14:01,833 --> 00:14:04,458
da zaštite svoje najmilije.

259
00:14:04,541 --> 00:14:07,416
Dakle, kada nas je regruter pitao,

260
00:14:07,500 --> 00:14:09,458
"Ko od vas ima hrabrosti?"

261
00:14:09,541 --> 00:14:12,000
Zapravo sam mislio
Ja bih to mogao.

262
00:14:12,083 --> 00:14:14,541
Mislio sam da ću biti neki heroj.

263
00:14:14,625 --> 00:14:15,958
Nisam shvatio.

264
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
Nisam znao.

265
00:14:17,541 --> 00:14:18,833
Mislio sam da ako umrem,

266
00:14:18,916 --> 00:14:22,583
imalo bi barem malo
znači... ali neće.

267
00:14:22,666 --> 00:14:25,791
Za ostale nije.
Samo su otišli.

268
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
Znaš šta?

269
00:14:27,458 --> 00:14:31,833
Kladim se da skoro svi završe
imajući tu istu poslednju misao.

270
00:14:31,916 --> 00:14:34,625
Bio sam tako glup što sam došao ovde.

271
00:14:34,708 --> 00:14:37,291
Zašto sam mislio
Ja bih bio drugačiji?

272
00:14:37,375 --> 00:14:40,708
[FLOCH jeca]

273
00:14:42,458 --> 00:14:44,750
Moglo bi se reći šta je ostalo
regruti i Hangeova grupa

274
00:14:44,833 --> 00:14:46,375
da pobjegne na konju.

275
00:14:46,458 --> 00:14:50,333
Neće imati puno a
prilika, ali oni će biti mamci.

276
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Oni mogu dati Erena
pucanj na bijeg.

277
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Reci mi.

278
00:14:54,500 --> 00:14:56,583
Kako biste se uklopili
u ovaj plan?

279
00:14:56,666 --> 00:14:58,625
Ja idem za
the Beast Titan.

280
00:14:58,708 --> 00:15:00,250
Odvući ću ga nekako i...

281
00:15:00,333 --> 00:15:01,583
Ne možeš.

282
00:15:01,666 --> 00:15:04,083
Nećeš se ni približiti njemu.

283
00:15:04,166 --> 00:15:05,916
Verovatno ne.

284
00:15:06,000 --> 00:15:08,958
Ali, ako ti i Eren
oživi kući,

285
00:15:09,041 --> 00:15:10,833
onda će još biti nade.

286
00:15:10,916 --> 00:15:12,041
S obzirom na sve stvari,

287
00:15:12,125 --> 00:15:15,250
Osećam da je to
najbolje što možemo tražiti.

288
00:15:15,333 --> 00:15:17,666
Bili smo brutalizirani.

289
00:15:17,750 --> 00:15:19,291
Da budem iskren, gospodine,

290
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
izgleda ovako
bitka će biti

291
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
gde je izviđački puk
biva dovršen.

292
00:15:23,958 --> 00:15:25,291
Da.

293
00:15:25,375 --> 00:15:28,458
Da nismo imali načina da uzvratimo,
onda bi bio u pravu.

294
00:15:28,541 --> 00:15:29,666
[dahće]

295
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Postoji li način?

296
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
Postoji.

297
00:15:35,500 --> 00:15:37,708
[LEVI] Mogao si
spomenuo to ranije.

298
00:15:37,791 --> 00:15:41,083
Objasni zašto ti
držao svoja usrana usta zatvorena?

299
00:15:41,166 --> 00:15:43,125
Plan bi mogao ići na nekoliko načina.

300
00:15:43,208 --> 00:15:45,125
U najboljem slučaju, imaćete
pristojna šansa za

301
00:15:45,208 --> 00:15:47,000
ubivši Zvijer Titana.

302
00:15:47,083 --> 00:15:51,250
Ali da bi uspeo...
regruti i ja moramo da umremo.

303
00:15:51,333 --> 00:15:56,250
[IZVIĐAČI vrište]

304
00:15:56,333 --> 00:15:58,666
Istražni korpus može preživjeti.

305
00:15:58,750 --> 00:16:01,791
Ali bez obzira,
većina nas će završiti mrtva.

306
00:16:02,916 --> 00:16:07,541
Iskreno, skoro smo zagarantovani
biti poražen, bez obzira na sve.

307
00:16:07,625 --> 00:16:09,625
Regruti i ja ćemo
kladiti se na našu smrt

308
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
na najtanji
šanse za pobedu.

309
00:16:14,875 --> 00:16:16,291
[ERWIN]
Da bi ovo funkcionisalo--

310
00:16:16,375 --> 00:16:19,166
da ubede ove omladince da
optužba za njihovu smrt--

311
00:16:19,250 --> 00:16:20,625
za to bi bio potreban stručan prevarant

312
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
i čitav niz
očiglednih laži.

313
00:16:24,083 --> 00:16:26,208
[ERWIN] Ako ne budem vodio
sam avangarda,

314
00:16:26,291 --> 00:16:28,333
onda niko od njih neće
imaj hrabrosti.

315
00:16:28,416 --> 00:16:31,500
Što znači da moram biti
prvi koji se puni.

316
00:16:31,583 --> 00:16:34,000
I prvi
biti i ubijen.

317
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
Tako da nikada neću saznati istinu.

318
00:16:37,000 --> 00:16:38,125
ha?

319
00:16:39,375 --> 00:16:41,708
[uzdahne]

320
00:16:45,458 --> 00:16:49,208
Samo sam... htela
doći do tog podruma.

321
00:16:50,458 --> 00:16:52,958
Sve što sam uradio
do ove tačke,

322
00:16:53,041 --> 00:16:55,708
U nadi da jesam
ova šansa bi došla.

323
00:16:56,833 --> 00:17:00,666
Sanjao sam... da bih
da dokažem da sam bio u pravu.

324
00:17:02,333 --> 00:17:03,791
[ERWIN]
mnogo puta,

325
00:17:03,875 --> 00:17:07,916
Mislio sam da bi smrt
bilo lakše, ali onda sam...

326
00:17:09,000 --> 00:17:12,083
Mislim na pitanja
Trebao sam odgovor.

327
00:17:12,166 --> 00:17:13,916
Oni su ono za šta sam živeo.

328
00:17:14,000 --> 00:17:17,291
A sada su ti odgovori ne
više od kukavičjeg skoka.

329
00:17:20,333 --> 00:17:22,750
[ERWIN]
Tako sam blizu, ali...

330
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
Možete li i njih vidjeti?

331
00:17:28,833 --> 00:17:32,041
Naši drugovi. Jesu
svi stoje oko nas.

332
00:17:35,666 --> 00:17:38,291
Oni su gledali
nas sve ovo vreme.

333
00:17:38,375 --> 00:17:39,500
Žele da znaju šta smo uradili

334
00:17:39,583 --> 00:17:42,416
sa žrtvama
da su napravili...

335
00:17:42,500 --> 00:17:44,916
Šta se desilo sa
srca koja su dali...

336
00:17:48,083 --> 00:17:52,375
[IZVIĐAČI vrište]

337
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
Ali to je vjerovatno
samo u mojoj glavi, zar ne?

338
00:17:55,166 --> 00:17:58,125
Ne više nego
ružan san djeteta.

339
00:18:04,166 --> 00:18:05,958
[LEVI]
Dobro si nas vodio.

340
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
Teško se borio.

341
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
Niko drugi nije mogao
doveo nas je dovde.

342
00:18:12,166 --> 00:18:14,083
Ja ću izabrati za tebe.

343
00:18:16,000 --> 00:18:18,791
Odustani od svog sna
i naplatite svoju smrt.

344
00:18:18,875 --> 00:18:22,041
Vodite tu uplakanu djecu
pravo u pakao.

345
00:18:22,125 --> 00:18:25,458
Stići ću do Zvijeri
Titan i rastrgati ga.

346
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
[dahće]

347
00:18:40,125 --> 00:18:42,041
--[IZVIĐAČI viču]

348
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
--Huh?
--[IZVIĐAČI viču]

349
00:18:43,541 --> 00:18:47,375
--[IZVIĐAČI viču]

350
00:18:47,458 --> 00:18:49,958
[ERWIN]
Puni!

351
00:18:50,041 --> 00:18:53,958
[ERWIN viče]

352
00:18:54,041 --> 00:18:55,208
Huh.

353
00:18:55,291 --> 00:18:58,916
Nisam očekivao od njih
lezi i umri, ali...

354
00:18:59,000 --> 00:19:01,291
Optužba za samoubistvo?

355
00:19:01,375 --> 00:19:05,125
Iz nekog razloga sam pomislio
bolje bi od toga.

356
00:19:05,208 --> 00:19:08,083
U redu. Vatra!

357
00:19:11,666 --> 00:19:13,583
Je li to dim?

358
00:19:13,666 --> 00:19:17,583
Oh, to je od onih
signalno oružje koje koriste.

359
00:19:17,666 --> 00:19:19,541
Incoming. Raširi se!

360
00:19:19,625 --> 00:19:23,625
[IZVIĐAČI viču]

361
00:19:23,708 --> 00:19:26,375
Upravo ću objaviti
naša konačna misija.

362
00:19:26,458 --> 00:19:27,708
Sve trupe, postrojite se!

363
00:19:27,791 --> 00:19:30,291
[Izviđači dahću]

364
00:19:30,375 --> 00:19:32,458
[ERWIN] Hoćemo
krenuti u napad konjice,

365
00:19:32,541 --> 00:19:35,500
juri Zvijer
Titan direktno.

366
00:19:35,583 --> 00:19:39,166
Jasno je da će ovo učiniti
nas idealne mete za njega.

367
00:19:39,250 --> 00:19:41,833
Tako da cemo sacekati do
u trenutku kada je spreman da baci,

368
00:19:41,916 --> 00:19:44,291
a onda ćemo otpustiti naše
dimni signali zajedno.

369
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
To bi trebalo donekle
smanjiti njegovu preciznost.

370
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
Dok mi odvlačimo pažnju
zvijer titan,

371
00:19:49,791 --> 00:19:53,041
Kapetan Levi će ući
poziciju da ga otpremim.

372
00:19:53,125 --> 00:19:55,791
Ima li neko pitanja?

373
00:19:55,875 --> 00:19:57,125
[LEVI]
sta?

374
00:19:57,208 --> 00:20:00,291
Želiš da idem za mnom
njega samo sa ODM opremom?

375
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
On stoji u
sredina polja.

376
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
Ne mogu se boriti bez a
kuća ili drvo za zakačenje.

377
00:20:05,708 --> 00:20:06,958
Grešiš.

378
00:20:07,041 --> 00:20:08,250
ha?

379
00:20:08,333 --> 00:20:09,750
[ERWIN] Desi se
biti linija objekata

380
00:20:09,833 --> 00:20:12,166
na pravoj visini
za vaš pristup.

381
00:20:13,875 --> 00:20:15,791
[ERWIN] Iskoristi njegove robove
napredovati neviđeno...

382
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
[LEVI grca]

383
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
[ERWIN] ...i ubiti
kurvin sin.

384
00:20:19,791 --> 00:20:20,875
[LEVI grca]

385
00:20:21,916 --> 00:20:26,250
[IZVIĐAČI viču]

386
00:20:26,333 --> 00:20:27,750
[LEVI]
Žao mi je.

387
00:20:30,958 --> 00:20:35,250
[SANDRA se grdi, povraća]

388
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
Nema svrhe
stoji okolo.

389
00:20:37,125 --> 00:20:39,625
Samo ćemo se istuširati
po više gromada.

390
00:20:39,708 --> 00:20:41,583
Pripremite svoje konje,
na dupli!

391
00:20:42,625 --> 00:20:43,833
Budite iskreni.

392
00:20:43,916 --> 00:20:48,458
da li smo svi mi...
jahati u našu smrt?

393
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
Da, jesmo.

394
00:20:50,416 --> 00:20:51,750
A pošto ionako umiremo,

395
00:20:51,833 --> 00:20:53,708
ti to kažeš
bolje je...

396
00:20:54,875 --> 00:20:57,125
...ako barem poginemo boreći se?

397
00:20:57,208 --> 00:20:58,750
jesam.

398
00:20:58,833 --> 00:21:03,708
Ali čekaj, ako ćemo ipak umreti,
onda koga briga šta radimo?

399
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Mogli bismo jednostavno biti neposlušni
tvoje naredbe...

400
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
...i to ne bi značilo
stvar, zar ne?

401
00:21:08,166 --> 00:21:09,625
Da, potpuno ste u pravu.

402
00:21:09,708 --> 00:21:11,041
[dahće]

403
00:21:11,125 --> 00:21:13,041
Sve što ti
misao je imala znacenje--

404
00:21:13,125 --> 00:21:16,583
svaka nada, san,
ili trenutak sreće--

405
00:21:16,666 --> 00:21:18,541
Ništa od toga nije važno
lažeš, krvariš,

406
00:21:18,625 --> 00:21:20,708
na bojnom polju.

407
00:21:20,791 --> 00:21:23,875
Ništa od toga ne mijenja ono što a
brza stijena čini tijelu.

408
00:21:23,958 --> 00:21:25,333
Svi umiremo.

409
00:21:27,125 --> 00:21:30,166
[ERWIN] Ali da li to znači
su nam životi besmisleni?

410
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Da li to znači da je bilo
nema smisla da se rodimo?

411
00:21:34,916 --> 00:21:37,625
Da li biste to rekli
naši poginuli drugovi?

412
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
Šta je sa njihovim životima?

413
00:21:39,791 --> 00:21:41,583
Jesu li bili besmisleni?

414
00:21:43,083 --> 00:21:44,625
Nisu bili!

415
00:21:44,708 --> 00:21:48,125
Njihovo pamćenje služi kao
primjer svima nama!

416
00:21:48,208 --> 00:21:49,750
Pali hrabri!

417
00:21:49,833 --> 00:21:51,333
Ojađeni pali!

418
00:21:51,416 --> 00:21:53,708
Njihovi životi imaju smisla
jer mi, živi,

419
00:21:53,791 --> 00:21:55,500
odbijaju ih zaboraviti!

420
00:21:55,583 --> 00:21:57,666
I dok jašemo u sigurnu smrt,

421
00:21:57,750 --> 00:22:01,166
vjerujemo našim nasljednicima
da uradi isto za nas.

422
00:22:01,250 --> 00:22:03,625
Jer moji vojnici
ne kopčati i ne popuštati

423
00:22:03,708 --> 00:22:06,208
kada se suoči sa
okrutnost ovog sveta.

424
00:22:07,291 --> 00:22:09,333
Moji vojnici guraju napred!

425
00:22:09,416 --> 00:22:11,708
Moji vojnici vrište!

426
00:22:11,791 --> 00:22:14,750
Moji vojnici su besni!

427
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Završna pjesma ♪

428
00:23:57,666 --> 00:23:59,791
[NARATOR] Za prijatelje
koji su dali svoja srca.

429
00:23:59,875 --> 00:24:02,750
Za prijatelje koji su dali
na svojim snovima.

430
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
Dok sve ne izgori,

431
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
proći će kroz haos

432
00:24:06,833 --> 00:24:09,541
da uprkos strahu
oni su naučeni.

433
00:24:09,625 --> 00:24:11,958
Sljedeća epizoda: "Heroj."